1
00:00:00,510 --> 00:00:02,970
هاه؟ وجدت مائة ين؟

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,290
كم عمرك؟

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,230
ماذا؟

4
00:00:06,590 --> 00:00:10,380
أم، أنا ثمانية عشر. لماذا؟

5
00:00:11,490 --> 00:00:12,990
شرطة طوكيو
مركز شرطة المنطقة الثانية

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,340
لا تقابل الكثير من الناس 
أن صادقة في هذه الأيام.

7
00:00:17,830 --> 00:00:22,330
ناو كانزاكي

8
00:00:17,820 --> 00:00:20,750
قد تقول بصراحة بغباء.

9
00:00:22,580 --> 00:00:24,680
"ناو الصادق الغبي."

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,310
هذا ما كان الناس يدعوني به دائمًا.

11
00:00:28,090 --> 00:00:30,830
لكنني لم أدع ذلك يزعجني أبدًا.

12
00:00:31,380 --> 00:00:35,320
بعد كل شيء، والدي أسماني ناو

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,840
لأنه أرادني 
أن تكون فتاة صادقة.

14
00:00:39,930 --> 00:00:41,740
تسليم الطرود.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,150
لا أتذكر طلب أي شيء.

16
00:00:47,830 --> 00:00:51,690
المرسل هو... "مكتب LGT".

17
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
ما هذا؟

18
00:00:55,610 --> 00:01:07,290
السيدة ناو كانزاكي،
 تهانينا.
 لقد تغلبت على احتمالات 1 في 100.000
للمشاركة في بطولة لعبة الكذاب.

19
00:00:56,790 --> 00:01:01,880
"لقد تغلبت على احتمال واحد في 100000

20
00:01:01,880 --> 00:01:06,340
للمشاركة في 
بطولة لعبة الكذاب."

21
00:01:07,680 --> 00:01:08,830
هاه...

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,130
أعيد التفكير الآن،

23
00:01:12,130 --> 00:01:16,800
كان يجب أن أفكر كثيرًا حقًا 
بعناية قبل فتح هذا الصندوق.

24
00:01:20,230 --> 00:01:21,950
ث-هذا...

25
00:01:25,020 --> 00:01:29,480
الفنان الأسطوري كون

26
00:01:25,340 --> 00:01:29,480
ثمانون، تسعون، مائة...

27
00:01:29,810 --> 00:01:32,150
مائة مليون ين، وهذا حقيقي!

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,490
ذوي الخوذات البيضاء-ما هذا؟!

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,490
إذا كنت تسمع هذه الرسالة،

30
00:01:35,490 --> 00:01:40,240
فهذا يعني أنك الآن مسؤول 
مشارك في لعبة الكذاب.

31
00:01:40,240 --> 00:01:42,310
لا يمكن التراجع عن هذا القرار.

32
00:01:42,690 --> 00:01:48,290
الـ 100 مليون ين المرفقة هي ملكك 
أموال اللعبة للجولة الأولى.

33
00:01:48,960 --> 00:01:52,140
ما هي لعبة الكذاب في العالم؟

34
00:01:53,250 --> 00:01:55,090
معركة 100 مليون ين

35
00:01:53,160 --> 00:01:55,090
القواعد بسيطة.

36
00:01:55,090 --> 00:02:01,050
خذ أموال لعبة خصمك
 بأي وسيلة ضرورية.

37
00:02:01,050 --> 00:02:03,940
المشاركة في هذه اللعبة 
يتم بالتراضي.

38
00:02:03,940 --> 00:02:07,600
لم يتم اتخاذ أي إجراءات في سرقة اللعبة 
سيتم اعتبار المال إجراميا.

39
00:02:08,110 --> 00:02:10,340
هذه معركة فردية.

40
00:02:10,340 --> 00:02:15,210
تبدأ اللعبة في اللحظة التي تكون فيها 
على علم بهوية خصمك.

41
00:02:15,210 --> 00:02:18,710
ستنتهي اللعبة بعد ثلاثين يومًا.

42
00:02:18,710 --> 00:02:21,500
من لديه المزيد من أموال اللعبة 
في ذلك الوقت سيكون هو الفائز.

43
00:02:22,120 --> 00:02:23,610
بمجرد انتهاء اللعبة،

44
00:02:23,610 --> 00:02:26,650
ممثل عن مكتب LGT
سوف يأتي لجمع أموال اللعبة.

45
00:02:26,650 --> 00:02:31,860
الأرقام التسلسلية لـ 100 مليون ين
 يجب أن تتطابق مع تلك الموجودة في مجموعة البداية الخاصة بك.

46
00:02:32,290 --> 00:02:35,820
يرجى إعادة هذا إلى 
مندوب عند الوصول

47
00:02:35,820 --> 00:02:38,030
إذا كنت قد سرقت اللعبة 
المال من خصمك،

48
00:02:38,030 --> 00:02:40,630
سيُسمح لك بالاحتفاظ بالفائض.

49
00:02:40,630 --> 00:02:45,940
بمعنى آخر، من الممكن الفوز 
ما يصل إلى 100 مليون ين في هذه اللعبة.

50
00:02:45,940 --> 00:02:48,780
على العكس من ذلك، إذا كان لديك 
خسرت أي أموال في اللعبة

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,640
سوف تضطر إلى دفع الفرق، 
حتى لو كان ذلك يتركك مديونًا.

52
00:02:53,450 --> 00:02:56,630
إذا خسرت، يمكن أن ينتهي بي الأمر 
100 مليون ين في الديون؟

53
00:02:58,090 --> 00:03:00,030
كان ذهني يدور.

54
00:03:00,330 --> 00:03:02,960
ليس مع أحلام 
أموال لا تصدق يمكنني الفوز بها،

55
00:03:03,410 --> 00:03:07,300
ولكن مع الخوف من النهاية
 100 مليون ين مديونة.

56
00:03:09,430 --> 00:03:13,910
ماذا أفعل؟ من الذي يمكنني حتى التحدث إليه؟

57
00:03:14,700 --> 00:03:16,680
العائلة الوحيدة التي أملكها في العالم..

58
00:03:18,850 --> 00:03:21,840
كان يحارب السرطان في مراحله النهائية 
في منشأة الرعاية.

59
00:03:22,440 --> 00:03:24,180
مهلا يا أبي. كيف تشعر؟

60
00:03:24,480 --> 00:03:28,180
جيد جدا. شكرا ل 
الطقس جميل، على ما أعتقد.

61
00:03:28,530 --> 00:03:30,360
أوه، أنا سعيد.

62
00:03:30,360 --> 00:03:35,880
قالوا أنهم غير متأكدين 
سيصل إلى رأس السنة الجديدة.

63
00:03:36,930 --> 00:03:41,940
مرحبًا يا من هناك. هل هناك شيء يزعجك؟

64
00:03:41,940 --> 00:03:45,210
هاه؟ لا، كل شيء يسير على ما يرام!

65
00:03:45,510 --> 00:03:47,110
حتى أنني اعتدت على المدرسة.

66
00:03:47,110 --> 00:03:49,170
كل يوم ممتع!

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,170
أملي الوحيد التافه في هذا العالم...

68
00:03:49,960 --> 00:03:53,970
كان لجعل أيام والدي الأخيرة

69
00:03:53,970 --> 00:03:57,890
سلمية وهادئة قدر الإمكان.

70
00:03:59,250 --> 00:04:02,430
لم أستطع أن أقول له.

71
00:04:03,470 --> 00:04:04,970
مكتب ميتسو تانيمورا للمحاماة

72
00:04:04,970 --> 00:04:08,090
لا يوجد شيء يمكنك القيام به 
حول هذا في الوقت الراهن.

73
00:04:08,090 --> 00:04:08,820
ماذا؟!

74
00:04:08,820 --> 00:04:14,490
إنها مهمة المحامي أن يساعد الناس 
الذين تعرضوا لنوع من الأضرار.

75
00:04:14,490 --> 00:04:18,310
لكنك لم تعاني 
أي أضرار، أليس كذلك؟

76
00:04:19,650 --> 00:04:22,010
إذا لم يتمكن المحامي من مساعدتي...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,820
أنا أعلم! إذا ذهبت إلى الشرطة...

78
00:04:27,570 --> 00:04:31,090
ربما هذا بالضبط 
ما يريده المرسل.

79
00:04:31,090 --> 00:04:31,900
ماذا؟!

80
00:04:31,900 --> 00:04:38,480
أعني، ألن يذهب معظم الناس إلى الشرطة؟
 بدلا من المخاطرة بالوقوع في ورطة؟

81
00:04:38,480 --> 00:04:39,510
نعم!

82
00:04:39,510 --> 00:04:42,780
لكنه يقول هنا في القواعد

83
00:04:42,780 --> 00:04:45,390
أن اللاعب يجب أن يعيد أموال اللعبة

84
00:04:45,390 --> 00:04:49,040
للممثل عند الوصول.

85
00:04:49,040 --> 00:04:54,350
ولكن إذا أخذته إلى الشرطة،
سوف يعاملونها وكأنها مقالة مفقودة.

86
00:04:54,350 --> 00:04:56,490
هذا هو الفخ!

87
00:04:56,770 --> 00:04:58,740
عندما يحين وقت التجميع

88
00:04:58,740 --> 00:05:01,660
وتقول لهم: لقد عاد المالك، 
لذا يرجى إعادة الأموال"

89
00:05:01,660 --> 00:05:03,980
هل تعتقد أن الشرطة سوف تعطيها لك؟

90
00:05:05,210 --> 00:05:09,690
تقوم الشرطة بإرجاع المقالات المفقودة فقط 
لمن فقدهم

91
00:05:10,250 --> 00:05:16,070
لذلك عندما يظهر المكتب كمالك
ويدعي أن الأموال من الشرطة،

92
00:05:16,070 --> 00:05:19,740
سيقولون أنك مدين لهم بـ 100 مليون!

93
00:05:20,140 --> 00:05:23,750
هذا فظيع... هذا مثل عملية احتيال.

94
00:05:23,750 --> 00:05:25,630
أليس هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

95
00:05:26,420 --> 00:05:29,760
لا شيء في هذه المرحلة كما قلت.

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,420
ثم من الذي يجب أن أتحدث إليه؟

97
00:05:33,420 --> 00:05:37,820
للحصول على المشورة بشأن يخدع، 
من الأفضل التحدث إلى فنان محتال.

98
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
أليس هناك أي شيء 
أكثر فائدة يمكنك —

99
00:05:41,070 --> 00:05:43,270
حسنًا، هذه هي ساعتك.

100
00:05:43,750 --> 00:05:47,930
المضي قدما، 
سيكون 15000 ين للساعة.

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,530
ماذا تقول؟

102
00:05:53,590 --> 00:05:56,540
ما هي لعبة الكذاب في العالم؟

103
00:05:58,330 --> 00:06:00,710
لماذا يفعلون هذا بالناس؟

104
00:06:01,510 --> 00:06:03,410
لماذا سيختارونني؟

105
00:06:24,230 --> 00:06:28,050
"خصمك في الجولة الأولى
تم اختيار لعبة الكذاب."

106
00:06:28,720 --> 00:06:32,030
"خصمك هو اللاعب المغلق."

107
00:06:33,410 --> 00:06:34,660
أنا أعرف هذا الرجل!

108
00:06:35,010 --> 00:06:36,760
هذا هو فوجيساوا-سينسي!

109
00:06:39,180 --> 00:06:40,670
يا لها من صدمة.

110
00:06:41,160 --> 00:06:43,590
لقد كان مدرس الصف الخاص بي 
في المدرسة المتوسطة.

111
00:06:43,590 --> 00:06:47,200
لقد ساعدني عندما مرض والدي و 
مع تحديد المدرسة الثانوية التي ستلتحق بها.

112
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
إنه معلم لطيف...

113
00:06:50,530 --> 00:06:52,210
يمكنني العمل معه!

114
00:06:52,670 --> 00:06:54,950
تحدث عن استراحة محظوظة.

115
00:06:54,950 --> 00:06:57,550
لم أعتقد أبدًا أنك ستكون خصمي!

116
00:06:57,550 --> 00:06:59,000
أشعر بنفس الشيء!

117
00:06:59,450 --> 00:07:01,350
بالمناسبة، كانزاكي كون...

118
00:07:01,760 --> 00:07:06,040
أنت لا تعتقد هذا بصدق 
هي لعبة حقيقية حيث الناس

119
00:07:06,040 --> 00:07:10,150
يتم اختيارهم بشكل عشوائي ل 
العب من أجل المال، أليس كذلك؟

120
00:07:10,150 --> 00:07:11,800
كنت لا أعتقد أنه هو؟

121
00:07:11,800 --> 00:07:13,690
بالتأكيد لا.

122
00:07:14,370 --> 00:07:19,790
هذه هي لعبة وهمية 
لا يمكن لأي لاعب الفوز على الإطلاق.

123
00:07:19,790 --> 00:07:21,200
ماذا؟!

124
00:07:21,410 --> 00:07:25,840
لنفترض أنك كنت مستيقظًا 
ضد شخص غريب تماما.

125
00:07:25,840 --> 00:07:30,350
لو ضاع الـ 100 مليون 
بينما كنت نائماً،

126
00:07:30,350 --> 00:07:32,880
ستفترض أنه أخذها، أليس كذلك؟

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,730
نعم.

128
00:07:34,730 --> 00:07:40,360
ولكن ماذا لو كانت لعبة الكذاب؟ 
مكتب البطولة التي أخذت ذلك؟

129
00:07:41,850 --> 00:07:46,600
يمكنهم ذلك بسهولة. لديهم الأسماء 
وعناوين منازل جميع اللاعبين.

130
00:07:46,880 --> 00:07:51,380
ولكن كل لاعب يفترض
أن خصمهم كان الجاني.

131
00:07:51,730 --> 00:07:57,380
ثم، عندما تنتهي اللعبة،
كلاهما مدين بـ 100 مليون.

132
00:07:58,290 --> 00:07:59,720
هذا فظيع.

133
00:07:59,720 --> 00:08:04,630
إن لم يكن من أجلك، سأفعل ذلك بالتأكيد 
لقد وقعوا في فخ خدعتهم.

134
00:08:05,550 --> 00:08:09,700
الآن بعد أن رأيت ذلك، دعونا 
انقل الأموال إلى مكان آمن!

135
00:08:10,240 --> 00:08:15,880
يمكن أن يكون المكتب التنفيذي
 ملاحقتك بينما نتحدث!

136
00:08:17,740 --> 00:08:18,640
انها لا تزال هنا!

137
00:08:19,110 --> 00:08:20,840
شكرا لله.

138
00:08:20,260 --> 00:08:23,270
يبدو أنهم لم يصنعوا 
تحركهم حتى الآن.

139
00:08:23,270 --> 00:08:26,400
سينسي ماذا علي أن أفعل به؟

140
00:08:27,180 --> 00:08:30,540
أذكى شيء من شأنه أن 
يكون لتخزينه مع الألغام

141
00:08:30,540 --> 00:08:34,460
في صندوق الودائع الآمن في 
البنك حتى تنتهي اللعبة.

142
00:08:34,460 --> 00:08:36,170
فكرة عظيمة!

143
00:08:36,170 --> 00:08:38,840
سأقوم بالترتيبات.

144
00:08:38,840 --> 00:08:42,180
سأقبل المسؤولية الكاملة 
لضمان سلامة الأموال.

145
00:08:42,860 --> 00:08:44,250
يرجى الاعتناء به.

146
00:08:55,430 --> 00:08:58,290
أخيرًا، أستطيع الحصول على نوم جيد ليلاً.

147
00:09:05,110 --> 00:09:08,890
كم من الوقت كنت خارجا؟

148
00:09:14,500 --> 00:09:15,590
ما هذا؟

149
00:09:17,100 --> 00:09:19,780
"تقرير تقدم لعبة الكذاب."

150
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
تقرير التقدم

151
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
كازو فوجيساوا

152
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
ناو كانزاكي

153
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
أنت تخسر حاليا. ستنتهي اللعبة خلال 29 يومًا.

154
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
"أنت تخسر حاليًا."

155
00:09:24,490 --> 00:09:26,000
ماذا في العالم؟

156
00:09:26,900 --> 00:09:30,540
أوه، هذه هي لعبتهم، أليس كذلك؟

157
00:09:31,100 --> 00:09:35,540
أظن أنهم أدركوا 
نحن نعرف بعضنا البعض.

158
00:09:35,540 --> 00:09:39,290
لن يتمكنوا من خداعنا إذا عملنا معًا،

159
00:09:39,830 --> 00:09:43,630
لذلك أرسلوا لك تلك البطاقة 
لزرع عدم الثقة.

160
00:09:44,190 --> 00:09:45,690
أرى.

161
00:09:46,690 --> 00:09:50,430
لكن بالطبع مازلت أثق بك يا سينسي!

162
00:09:50,430 --> 00:09:52,230
أعرف ذلك يا عزيزي.

163
00:09:52,440 --> 00:09:54,730
فوجيساوا-سينسي

164
00:09:54,970 --> 00:09:57,420
أشعر بالسخافة لقول ذلك...

165
00:09:58,190 --> 00:09:59,560
أنا أعلم!

166
00:10:00,150 --> 00:10:03,500
سأذهب إلى منزله 
والاعتذار شخصيا.

167
00:10:06,820 --> 00:10:10,610
نعم هذا صحيح! مائة مليون!

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,680
يكفي لسداد ديوني دفعة واحدة!

169
00:10:12,680 --> 00:10:14,730
هل يتحدث عن لعبة الكذاب؟

170
00:10:15,460 --> 00:10:21,380
خصمي؟ أحد طلابي 
منذ خمس سنوات!

171
00:10:21,380 --> 00:10:24,230
إنها صادقة كما يأتون.

172
00:10:24,230 --> 00:10:26,730
لقد اشترتها خطافًا وخيطًا وغطاسًا.

173
00:10:26,730 --> 00:10:29,720
إنها حتى لا تدرك
 لقد سرقتها مائة مليون!

174
00:10:31,290 --> 00:10:33,890
إنها صادقة بغباء.

175
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
تقرير التقدم

176
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
كازو فوجيساوا

177
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
ناو كانزاكي

178
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
أنت تخسر حاليا. ستنتهي اللعبة خلال 29 يومًا.

179
00:10:47,770 --> 00:10:49,030
"كذاب"؟

180
00:10:50,500 --> 00:10:51,720
من يكذب...

181
00:10:53,610 --> 00:10:54,520
لا يمكن أن يكون!

182
00:10:55,710 --> 00:10:58,730
هذا كل شيء. هو...

183
00:11:00,600 --> 00:11:02,220
لقد خدعني!

184
00:11:12,250 --> 00:11:16,420
وأخيرًا أدركت ما حدث.

185
00:11:24,390 --> 00:11:26,060
يجب أن أستعيده...

186
00:11:27,210 --> 00:11:31,080
لا بد لي من الحصول على 100 مليون مرة أخرى!

187
00:11:32,950 --> 00:11:37,370
للحصول على المشورة بشأن يخدع، 
من الأفضل التحدث إلى فنان محتال.

188
00:11:38,410 --> 00:11:40,100
فنان محتال...

189
00:11:47,010 --> 00:11:48,580
الأحدث في عملية احتيال واسعة النطاق
سيتم إصدار Genius Con Artist قريبًا

190
00:11:48,580 --> 00:11:50,020
الأحدث في عملية احتيال واسعة النطاق
سيتم إصدار Genius Con Artist قريبًا

191
00:11:50,200 --> 00:11:52,250
سيتم إصدار Genius Con Artist قريبًا

192
00:11:51,040 --> 00:11:54,020
الفنان العبقري المخادع

193
00:11:54,520 --> 00:11:58,380
الذي أسقط الأعمال الفاسدة
 شبكة شوي كوربوريشن,

194
00:11:58,380 --> 00:12:03,340
شينيتشي اكياما, 
سوف يكمل عقوبته قريبا.

195
00:12:00,530 --> 00:12:05,030
سيُطلق سراح شينيتشي أكياما قريبًا

196
00:12:06,030 --> 00:12:07,540
يجب أن يكون الوقت قد حان.

197
00:12:10,040 --> 00:12:10,850
هذا هو؟

198
00:12:11,400 --> 00:12:14,600
لا، إنه مدان مختلف.

199
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
عذرا.

200
00:12:19,230 --> 00:12:22,170
هل يمكننا أن نطلب منك الذهاب؟

201
00:12:22,170 --> 00:12:24,270
أين أكياما؟

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,750
لقد تم إطلاق سراحه.

203
00:12:25,750 --> 00:12:27,690
لكن هذا لم يكن هو.

204
00:12:27,970 --> 00:12:31,550
أكياما هو سيد التنكر، كما تعلم.

205
00:12:33,310 --> 00:12:34,510
لقد خدعنا!

206
00:12:34,510 --> 00:12:36,830
من بعده! لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك!

207
00:12:40,510 --> 00:12:44,700
عمل رائع يقودهم للرحيل، أكياما.

208
00:12:47,130 --> 00:12:48,620
ماذا سأفعل؟!

209
00:12:49,330 --> 00:12:50,990
أين الطريق إلى الداخل؟

210
00:12:50,990 --> 00:12:53,160
كيف يمكن أن أضيع الآن، في جميع الأوقات؟

211
00:12:56,950 --> 00:12:58,890
آه...

212
00:13:00,120 --> 00:13:02,140
أنا-أنا آسف جدا.

213
00:13:02,570 --> 00:13:03,370
أم...

214
00:13:06,700 --> 00:13:08,520
هل أنت أكياما-سان؟!

215
00:13:11,330 --> 00:13:13,030
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

216
00:13:13,030 --> 00:13:14,420
انتظر!

217
00:13:15,510 --> 00:13:18,760
من فضلك ساعدني!

218
00:13:19,270 --> 00:13:22,990
لقد تعرضت للخيانة من قبل شخص أثق به.

219
00:13:24,470 --> 00:13:27,760
لقد أخذ مني 100 مليون ين.

220
00:13:30,580 --> 00:13:33,680
لا يوجد شيء يمكنني القيام به لمساعدتك.

221
00:13:34,480 --> 00:13:37,230
التحدث إلى رجال الشرطة أو محام أو شيء من هذا.

222
00:13:37,790 --> 00:13:39,090
لا أستطبع!

223
00:13:39,520 --> 00:13:42,410
أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتي!

224
00:13:44,910 --> 00:13:48,970
هل تدرك ما تقوله؟

225
00:13:49,800 --> 00:13:52,620
أنت تسأل رجل 
الذي خرج للتو من السجن

226
00:13:52,620 --> 00:13:55,260
لمساعدتك في سرقة 100 مليون ين.

227
00:13:55,800 --> 00:14:00,020
حتى لو قام شخص ما بخداعك منه، 
سرقة تلك الأموال هي سرقة.

228
00:14:00,860 --> 00:14:05,050
أنت تطلب مني أن أحصل على 
نفسي اعتقل مرة أخرى!

229
00:14:06,120 --> 00:14:07,590
حسنا...

230
00:14:28,130 --> 00:14:30,470
إلى متى ستتبعني؟

231
00:14:30,470 --> 00:14:33,600
حتى تسمعني.

232
00:14:35,440 --> 00:14:38,980
بخير. سأستمع إلى قصتك، على الأقل.

233
00:14:39,600 --> 00:14:42,840
انا ذاهب لإسقاط أغراضي
في منزلي، لذا فقط انتظر هناك.

234
00:14:43,260 --> 00:14:44,800
انتظر هناك.

235
00:14:45,490 --> 00:14:46,540
تمام!

236
00:14:47,230 --> 00:14:51,470
إيزاكايا يوتشان
ساكي ياباني,
 شوتشو، البيرة الحرفية

237
00:14:54,250 --> 00:14:55,770
شكرا لحضوركم.

238
00:14:57,180 --> 00:14:59,580
لقد رحل منذ فترة...

239
00:15:02,000 --> 00:15:03,550
انها لا تزال تنتظر؟

240
00:15:04,790 --> 00:15:07,000
إيزاكايا يوتشان

241
00:15:05,410 --> 00:15:07,000
مهلا!

242
00:15:07,000 --> 00:15:09,260
دعونا نحظى ببعض المرح، يا فتاة.

243
00:15:09,260 --> 00:15:11,660
أنا في انتظار شخص ما.

244
00:15:11,660 --> 00:15:14,020
تعال. لقد كنت هنا لساعات.

245
00:15:14,020 --> 00:15:19,220
أعتقد أنك تبحث عن رجل 
من سيهز عالمك حقًا -

246
00:15:19,580 --> 00:15:21,160
أكياما-سان!

247
00:15:21,160 --> 00:15:22,970
آسف على الانتظار الطويل.

248
00:15:23,220 --> 00:15:24,290
دعنا نذهب.

249
00:15:24,700 --> 00:15:25,610
تمام!

250
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
الفراولة أو لايت

251
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
كرة الأرز أومبوشي

252
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
كعكة الفاصوليا الحمراء الخشنة

253
00:15:30,130 --> 00:15:31,790
يمكنك حقًا تعبئتها.

254
00:15:33,270 --> 00:15:36,330
لم يكن لدي أي شيء للأكل 
طوال الوقت كنت أنتظر.

255
00:15:36,820 --> 00:15:39,670
لماذا لا بحق الجحيم؟ كان من الممكن أن تفقد الوعي.

256
00:15:39,670 --> 00:15:42,880
لكنك أخبرتني أن أنتظر هناك...

257
00:15:43,980 --> 00:15:49,150
على محمل الجد؟ سيحصل معظم الناس
 التلميح بعد بضع ساعات.

258
00:15:49,150 --> 00:15:51,500
هاه؟ ماذا قلت للتو؟

259
00:15:53,530 --> 00:15:56,880
أنت صادق بغباء. 
هذا هو السبب في أنك تعرضت للاحتيال.

260
00:16:00,340 --> 00:16:03,590
هل من الخطأ أن تكون صادقًا بغباء؟

261
00:16:06,500 --> 00:16:09,420
أخبرني عن 100 مليون لديك.

262
00:16:12,050 --> 00:16:14,210
لعبة الكذاب، هاه؟

263
00:16:14,210 --> 00:16:17,170
يبدو من الصعب تصديق ذلك، ولكن...

264
00:16:17,970 --> 00:16:19,700
ماذا تريد أن تفعل؟

265
00:16:20,290 --> 00:16:22,140
الفوز باللعبة؟

266
00:16:22,140 --> 00:16:25,360
أو اغسل يديك من 
الأعمال المشبوهة كلها؟

267
00:16:26,490 --> 00:16:28,020
أريد الخروج!

268
00:16:28,020 --> 00:16:31,730
أريد فقط أن أستعيد بلدي 
100 مليون ونسميها في اليوم!

269
00:16:32,310 --> 00:16:34,300
هذا بسيط إذن.

270
00:16:34,300 --> 00:16:38,910
سنخبر معلمك بما تشعر به 
وحمله على إعادة أموالك.

271
00:16:42,810 --> 00:16:46,250
مهلا، كانزاكي كون. من هذا معك؟

272
00:16:46,840 --> 00:16:48,070
سينسي...

273
00:16:48,480 --> 00:16:52,710
هل من فضلك العودة 
بلدي 100 مليون الآن؟

274
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
من أين يأتي هذا؟

275
00:16:55,560 --> 00:16:59,030
أخبرتك، إنه في خزنة البنك.

276
00:16:59,030 --> 00:17:02,940
لا يمكن الوصول إلى الخزنة إلا 
خلال ساعات عمل البنك.

277
00:17:02,940 --> 00:17:07,950
ومن أجل سلامتك، فمن الأفضل أن تفعل ذلك
احتفظ بها هناك حتى تنتهي اللعبة.

278
00:17:08,380 --> 00:17:11,150
لقد سمعتك...

279
00:17:11,150 --> 00:17:13,840
ما قلته على الهاتف.

280
00:17:14,470 --> 00:17:18,630
أنك خدعت 100 مليون 
ين من الطالب.

281
00:17:19,040 --> 00:17:22,680
د-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!

282
00:17:22,680 --> 00:17:24,820
سأحتفظ بهذا الموجز.

283
00:17:25,530 --> 00:17:27,950
رجع لها 100 مليون.

284
00:17:28,470 --> 00:17:32,610
افعل ذلك بحلول الغد، أو سنفعل 
يأخذك إلى الشرطة.

285
00:17:32,610 --> 00:17:34,540
ث-الشرطة؟!

286
00:17:34,540 --> 00:17:37,490
هذه مجرد لعبة! 
انها هناك في القواعد!

287
00:17:37,490 --> 00:17:40,360
أي أموال لعبة مأخوذة 
لا تعتبر جريمة!

288
00:17:40,890 --> 00:17:44,120
إذن أنت تعترف بأن هذه لعبة؟

289
00:17:45,630 --> 00:17:48,870
أنت ترى كل هذا على أنه لعبة.

290
00:17:48,870 --> 00:17:52,510
ولهذا السبب خدعتها 
وأخذت لها 100 مليون.

291
00:18:01,380 --> 00:18:04,160
هذا صحيح! لقد خدعتها!

292
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
لكنك لست في وضع جيد 
لانتقادي لذلك!

293
00:18:07,040 --> 00:18:09,890
لأن هذا كله مجرد لعبة!

294
00:18:09,890 --> 00:18:15,150
لو لم آخذ لها 100 مليون، 
ربما تكون قد أخذت مني!

295
00:18:15,150 --> 00:18:17,410
لن أفعل ذلك أبداً!

296
00:18:17,810 --> 00:18:23,050
أنا لا أصدقك. 
الناس ليسوا جديرين بالثقة.

297
00:18:23,740 --> 00:18:28,510
كنت مسؤولاً عن الرحلات الصفية
 في مدرستي القديمة.

298
00:18:28,920 --> 00:18:33,270
كل عام، قمت بالحجز مع 
نفس وكالة السفر

299
00:18:33,270 --> 00:18:38,540
ورئيس الوكالة دفع لي 
رشوة صغيرة كشكر لك.

300
00:18:38,920 --> 00:18:44,170
ولكن في عام واحد، قالوا ذلك 
لن تدفع لي.

301
00:18:44,170 --> 00:18:47,730
وعندما قلت أنني سأستخدم وكالة أخرى،

302
00:18:47,730 --> 00:18:52,390
الأوغاد وشاوا علي 
إلى مجلس التعليم!

303
00:18:54,440 --> 00:18:56,940
لقد تم طردي على الفور.

304
00:18:57,330 --> 00:19:00,690
تركتني عائلتي.

305
00:19:00,690 --> 00:19:03,350
هذا فقط ما يفعله الناس!

306
00:19:03,350 --> 00:19:05,700
عندما تثق بهم،
 إنهم يخدعونك!

307
00:19:05,700 --> 00:19:08,660
ولكن بعد ذلك حصلت على الرسالة 
عن لعبة الكذاب.

308
00:19:08,660 --> 00:19:12,700
"لقد أنقذتني. هناك حقًا 
هو الله،" اعتقدت.

309
00:19:12,700 --> 00:19:17,080
لذلك لا بد لي من الفوز في هذه اللعبة!

310
00:19:17,080 --> 00:19:20,470
لا تقل ذلك! الرجاء مساعدتي، سينسي!

311
00:19:20,470 --> 00:19:22,620
والدي مصاب بالسرطان في مراحله النهائية.

312
00:19:22,620 --> 00:19:27,010
أريد فقط التأكد
 أيامه الأخيرة سلمية.

313
00:19:27,580 --> 00:19:31,720
إذا انتهى بي الأمر بـ 100 مليون ديون الآن...

314
00:19:31,720 --> 00:19:33,970
أنا لا أهتم!

315
00:19:33,970 --> 00:19:37,200
أنا لا أهتم بوالدك!

316
00:19:37,200 --> 00:19:41,410
أنا لا أهتم 
عن أحد غير نفسي!

317
00:19:42,250 --> 00:19:47,490
حسنًا، حظًا موفقًا في التفكير في طريقة ما
 لاستعادة 100 مليون.

318
00:19:52,500 --> 00:19:55,860
من الصعب تصديق أنه كان مدرسًا على الإطلاق.

319
00:19:57,160 --> 00:19:59,730
المال يغير الناس حقا.

320
00:19:59,730 --> 00:20:02,580
لقد رأيت أكثر من نصيبي
 من ذلك في الماضي.

321
00:20:05,610 --> 00:20:08,030
البكاء لن يخرجك من هذا

322
00:20:08,740 --> 00:20:15,510
المعلم الذي أثق به وضعني
100 مليون ين في الديون!

323
00:20:16,190 --> 00:20:19,480
أنت لست في الواقع في الديون بعد.

324
00:20:19,930 --> 00:20:23,650
لكن الأموال مخزنة 
في صندوق ودائع آمن.

325
00:20:24,160 --> 00:20:25,710
صندوق ودائع آمن...

326
00:20:26,190 --> 00:20:30,700
ومن المفارقات أن فوجيساوا فقط 
كشف ضعف نفسه.

327
00:20:32,010 --> 00:20:33,410
ضعفه؟

328
00:20:34,440 --> 00:20:39,280
صناديق الودائع الآمنة يمكن أن تكون فقط
 الوصول إليها عندما يكون البنك مفتوحا.

329
00:20:40,370 --> 00:20:42,670
كم من الوقت تستمر اللعبة؟

330
00:20:43,450 --> 00:20:45,950
بقي 23 يوما.

331
00:20:45,950 --> 00:20:50,120
لذا سينتهي يوم 14 يونيو... يوم أحد.

332
00:20:46,930 --> 00:20:50,930
تنتهي اللعبة

333
00:20:52,670 --> 00:20:55,540
لن يدخل أحد إلى الخزنة في ذلك اليوم.

334
00:20:56,440 --> 00:21:01,720
كان عليه أن يأخذ المال 
الخروج بحلول الساعة 5:00 من يوم الجمعة.

335
00:21:02,290 --> 00:21:06,950
مما يعني أنه سيكون خارج الخزنة
لمدة يومين قبل الموعد النهائي!

336
00:21:07,650 --> 00:21:10,070
بمعنى آخر، هذا لم ينته بعد.

337
00:21:11,570 --> 00:21:17,410
لكن حتى عندما تخرج الأموال من الخزنة،
لن يكون من السهل السرقة، أليس كذلك؟

338
00:21:17,720 --> 00:21:20,780
لا تقلق. لدي خطة.

339
00:21:21,160 --> 00:21:22,750
حقًا؟!

340
00:21:22,750 --> 00:21:25,380
انتظر، هل هذا يعني...

341
00:21:26,220 --> 00:21:30,670
أكياما-سان، أنت ستساعدني؟!

342
00:21:31,390 --> 00:21:35,840
أرفض أن أكون شريكاً في جريمة

343
00:21:35,840 --> 00:21:39,110
لكن فوجيساوا اعترف 
أن هذه كانت مجرد لعبة.

344
00:21:40,250 --> 00:21:46,110
إذا كانت مجرد لعبة، وكنت على استعداد لذلك
افعل ما يلزم لسرقة 100 مليون له،

345
00:21:46,800 --> 00:21:48,260
أنا سعيد بمساعدتك.

346
00:21:50,390 --> 00:21:53,030
أنا مستعد.

347
00:21:54,940 --> 00:21:56,990
أنا لا أعمل رخيصة.

348
00:21:56,990 --> 00:21:58,640
نحن نقسم مكاسبك بالتساوي.

349
00:21:58,640 --> 00:22:02,240
بمعنى إذا سرقنا الوعاء بأكمله،
 اتوقع 50 مليون

350
00:22:04,290 --> 00:22:07,410
شكراً جزيلاً! إنها صفقة!

351
00:22:07,410 --> 00:22:09,240
أخفض صوتك أيها الغبي.

352
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
في المرة القادمة

353
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
موجة الصدمة